对于阅读中的生词问题解决起来无非是传统词典、电子词典、手机翻译和翻译笔这几种形式。先来说一说传统词典,传统的纸质词典携带不方便而且查词很慢,查单词的时间占阅读时间70%以上,效率低下。就目前来说传统纸质词典比较适合专门从事英语类工作并且使用时不需要大范围活动的人群。
电子词典存在的时间也很长了,不过现在携带专门电子词典的人应该也不算很多了,虽然说与传统纸质词典相比较为便捷,支持真人发音可以学习和纠正发音,但是个头也不算太小。目前市面上流行的电子词典还是以物理按键输入为主,查词时需要一个字母一个字母的输入,效率提高有限,查单词的时间约占阅读时间50%,尤其是查长单词比如acquaaintanceship这个单词使用电子词典输入就需要很长时间。
再来说下手机查词,现在的手机查词类很多,词典词库良莠不齐,查词的方式可以手动输入也可以调用手机的摄像头进行扫描查词,但是手机摄像头毕竟不是专业的扫描工具,对焦比较慢,只适合查询日常生活中一些偶尔翻译场景。同时最重要的是,手机里有很多社交软件,当查词的时候突然弹出爱豆的最新消息,看完之后再刷一刷朋友圈,这种情况对学习的影响是非常大的。
上一个:翻译笔的利与弊
相关内容